Potvrzeno, pane.
Také potvrzeno.
Dohoda je hotová.
Jsem rád, že jste přišel osobně.
Pane Orcusi.
Důvěra je klíčem každého podnikání.
Souhlasím. Děkujeme za doprovod na Zemi.
Těšíme se na to. CG... Ne, jak je to?
Tekkadan.
Zatraceně.
Zatraceně, celý můj plán je v troskách.
K čertu.
Tohle bude můj konec.
Říkal jsem, že mě teď nemáš kontaktovat, ty hlupáku!
Promiňte, pane.
Nějaký člověk, prý ze společnosti Orcus,
s vámi chce mluvit ohledně Bernsteinovy dcery.
Ohledně Kudelie?
Ano.
Dobře. Spojte mě.
Poručíku Cranku.
Já...
Eine, jsi tu?
Rychle se připrav.
Major Coral rozkazuje, abys byl se svým Graze k dispozici.
To znamená...
Ano, vracejí tě zpátky do akce.
Je hrozná zima.
Zítra touto dobou budeme ve vesmíru.
To je...
Děkuju.
Děláš to vždycky?
Střídáme se.
Nevíme, kdy Gjallarhorn přijde.
Já...
Neboj se.
Když Orga řekne, že něco udělá, tak to udělá.
Postarám se, aby ses dostala na Zemi.
Také se budu snažit svou bitvu vybojovat.
Chtěla jsem to říct už dřív.
Někdy se tam přimíchá špatná.
Uvidím Měsíc, až dorazíme na Zemi?
Měsíc?
Jmenuji se podle něj. Mikazuki.
Měsíc byl skoro zničen během Kalamitní války.
Prý ho vidíš jenom velmi slabě.
Já sama jsem ho neviděla.
Pak doufám, že ho uvidím.
Ano.
Taky doufám.
Chci...
Prosím, chci dělat pro Tekkadan kuchařku.
Už jsem mluvila s vedoucí a odešla z obchodu.
Zní to dobře, ne?
Atra vaří skvěle.
Moc vám děkuju. Vynasnažím se.
Tak jo, všichni.
Cesta na Zemi je naše první velká zakázka.
Tak se všichni snažte.
- Nebere to moc vážně. - To je skvělý.
Udělali jsme si nepřátele z Gjallarhornu.
- Máte rádi holky, že? - No jasně.
Je to vaše poslední večeře, tak si ji užijte, dokud můžete.
Ještě něco. Tohle ti posílá Sakura, Mikazuki.
Palmy z Marsu.
To je dobře. Už mi docházejí.
Těším se, až pro vás budu pracovat.
Co? Ano...
Jak sis myslel,
zdá se, že Coral má prsty ve zmizení Kudelie.
Nečekal jsem, že tu jeho ohavnou žádost přijmeš.
Ohavnou.
Asi máš pravdu.
Nač ten spěch?
Chci, abyste se řídili určitým plánem.
Plánem?
Vy si také nepřejete, aby Kudelia Bersteinová
letěla na pozemskou arbitráž, že ne?
Přenechám vám za to zásluhy.
Dokonce zmobilizoval rotu, aby za to získal uznání,
takže je úžasné, že ho teď přenechá nám.
Je zoufalý, aby zakryl svoji chybu. Nesměj se.
Na co myslíš?
Kudelia Aina Bernsteinová je nová tvář marsovského hnutí za nezávislost.
Stačí ji dostat pod kontrolu
a zklidníme všechny občany Marsu.
Nestojí to za to?
Chápu.
Vezmeme ji do vazby a necháme ji skákat, jak si pískneme.
Nemusíte si dělat starosti. Kudelii zajme naše loď.
Je to politická záležitost.
Způsob provedení je stejně důležitý jako výsledek.
Omlouvám se za svůj neinformovaný názor.
Nevadí. Děkujeme za informace.
Pokračujte v pátrání na obchodních cestách Orcusu.
Dobrá. Pak vám to přenechám.
Teď se musím postarat hlavně o Kudelii.
Jakmile mi Nobliss zaplatí,
bude možné cokoliv.
Už je čas, slečno.
Ano.
Už jedu. Matko, otče.
Po tomhle přistaneme na orbitální stanici
a počkáme na loď, že?
Ano, nabere nás nízkoorbitální přepravní loď Orcusu.
Není to loď Orcusu?
Podívejte. Tam.
Jsou tu dřív, než měli.
To jsou...
Mobile Suity Gjallarhornu.
A za nimi něco je.
Co?
Co se děje?
Taky Gjallarhorn?
Todo, vysvětli to.
Já nic nevím. Já o Gjallarhornu nic nevěděl.
Uhněte! Promluvím s Orcusem.
Volá Todo Mirconen.
Vyřiďte mu, že mu děkujeme za spolupráci.
Jakou spolupráci myslí?
Tys nás zaprodal?
Nedokujte! Setřeseme je.
Ano.
Sakra.
To vám neodpustím!
My ti to neodpustíme.
Jsme obklíčeni?
Komunikace z Mobile Suitu.
Prý máme vydat Kudelii Ainu Bernsteinovou.
Vydejte jim ji a oni nás nechají naživu.
Zavři zobák.
Jinak se zachránit nemůžeme!
To je...
Co uděláš, Orgo?
No...
Vydejte mě.
To nemůžu.
Ale...
Přišli bychom o čest.
- Hlupáku. Pomysli... - Sklapni.
Biskvite.
Jasně. Jdeme, Mikazuki.
Co?
Mikazuki?
Co?
Pěkně lacinej trik.
Co? Mobile Suit?
Nepodařilo se zajistit cíl.
Nevadí, dokud tam Kudelia je.
Majore Corale, speciální major Fareed vydal rozkaz nezabíjet.
Odkdy berete rozkazy od toho zelenáče?
Okamžitě zničte celou loď, než Fareed dorazí.
Ano, pane.
Tohle je moje šance.
Musím jen porazit ten rohatý Mobile Suit
a pomstít poručíka Cranka.
Pokud dojde k nehodě na misi, kterou řídili inspektoři,
bude přijata jakákoliv omluva.
Jen musím zrušit dohodu s Noblissem.
Čeká tě ohromný pád, Kudelie.
Střílejí na nás!
Držte kurz. Hlavně ho držte.
Jeho zabij prvního.
Dobře, jdu na to.
Mobile Suity letí za nepřítelem.
A my zatím potopíme loď.
Získáme si tím Coralovu vděčnost.
Skoncujte to s nimi!
Co?
Nepřátelská loď na pravoboku!
Co?
Přišli jsme si pro vás, šéfe.
Akorát včas.
Dobrá práce, Akihiro.
Situace?
Loď Orcusu nás pronásleduje.
Nepřetržitě střílí.
Oplácejte jí to.
Proč je tu ta loď? Měli jsme se setkat na geosynchronní orbitě.
Udělal jsi aspoň jednu věc, abychom ti mohli věřit?
Ty...
Zavřete ho.
- To ti neodpustím! - Sklapni.
Je to tu nebezpečné, slečno Kudelie. Vraťte se zpátky. I Atra.
Chci to všechno vidět na vlastní oči.
Mikazuki...
Dokud po sobě střílí zdálky
nanolaminátové brnění jeho obleku vydrží.
Ale...
Ať se Yamagi připraví.
Cože? Chceš použít zboží?
Pokud tu umřeme, k ničemu nám nebude.
Akihiro, uděláš to, prosím?
Zatraceně, ten si nedá pokoj.
Kryjte mě. Přibližuju se.
Ano, pane.
Nepleťte se do toho.
Co?
Graze?
Mikazuki.
To snad ne. Ten Graze je...
Majore Corale.
To snad ne. Velitel...
Byl to zase on.
Eine, je tam další. Kryj mě.
Odpověď přichází z reaktoru.
To je stroj poručíka Cranka!
Počkej, Eine! Pořád jsi zraněný!
Začnu s tím, co stojí. Kryj mě.
Počkat!
Já na to ještě nejsem zvyklý.
Ten rohatý.
Co?
Kryjte mě.
Mikazuki, ty hlupáku! Nemám Alaya-Vijnanu!
Co to mělo znamenat?
Já ten stroj neovládám!
Ty!
Nový?
Corale.
Snažil jste se nás přechytračit, ale podívejte.
Máte tu čtyři Graze.
Asi toho zvládnete víc, než se tváříte.
Bauduin vyrazil za nepřítelem.
To jsem ještě neviděl. Identifikace?
Je daleko, ale rozeznávám reakce z jeho reaktoru Ahab.
Analyzuji vlny. Srovnávám s databází.
To je on.
Typ Gundamu?
Strojový kód je Barbatos.
Není to chyba?
Je starý, z dob Kalamitní války.
Možná se to mělo stát.
Stroje s tímto názvem se objevovaly v důležitých historických okamžicích
a měly obrovský vliv na dějiny lidstva.
A teď slouží Kudelii Bernsteinové, která bojuje za nezávislost Marsu.
Držte kormidlo. Jdu taky ven.
McGillis Fareed, Schwalbe Graze, mířím ven.
Další...
Takže takhle.
Gaelio. Chápu, že tě štve, že se ti takhle vyhnul,
ale naše mířící systémy jsou v pořádku.
Problém je v něm.
Program kontroly příjmu jeho vyhýbací vzorec nepoznává.
Má rovnováhu živé bytosti a vyhýbá se s minimálními manévry.
Je to díky jeho prostorovému povědomí.
Má systém Alaya-Vijnana.
To je...
Nanolaminátový pancíř na tryskách má opotřebovaný.
Dobře.
Na živém těle trysky nejsou.
To by mě dostalo.
Nic to není, jakmile to víš.
Už si toho všiml? Tak...
Zkus je setřást!
Snížili jsme výšku, takže jsou rychlejší.
Postavme se jim čelem.
Když se zkusíme otočit a zastavíme se, tak nás sejmou!
Biskvite!
Co tohle?
Tohle?
Těžební asteroid?
Co s ním? Nemyslíš...
Stejně nevíme, jak jim uniknout.
Nemůžeme střílet, když loď kličkuje.
Někdo by ale mohl sjet po kotvě v Mobile Workeru
a pak bychom to odpálili.
To je sebevražda. Kdo to udělá?
- To by... - Ty tu zůstaneš.
Eugene?
Vůdce má sedět na zadku a vymýšlet velký plány.
Nepustím tě ven, aby ses tam vytahoval.
A vy taky! Přestaňte pořád spoléhat na Orgu.
Co?
Uděláš to?
Ty sis připravil loď a neřekls nám to?
Já tu taky pracuju.
Když to říkáš, tak máš volnou ruku.
Připravte se.
Rozumím.
Nepřátelé letí výš.
Snaží se využít asteroid jako štít, ale to je k ničemu.
Palte dál.
Nevím, co se stane, šéfe.
Stěžuj si Eugenovi v nebi.
To ti nedovolím.
Eugene je připravený.
Fajn. Takhle začíná Tekkadan.
Nasadit úsměvy a do toho!
Vypalte kotvu!
Co to dělají?
- Teď! - Jeď, Eugene!
Mně to říkat nemusíš.
Jsme zaseklí.
Šlo to dost hluboko.
Srazíme se.
Ne. Eugene to zvládne.
Tohle na tobě fakticky nesnáším.
Nepřítel se zhoupl kolem nás.
Co?
- Nepřítel se blíží! - Připravit na srážku!
Palte na ně!
Bleskovou bombu!
Miřte pořádně! Honem!
Není čas!
Výborně.
Dokázali jsme to.
To je ono.
Kde je Mika a Akihiro?
Akihirův stroj vidím. Mika je...
Támhle.
To světlo...
Vyhnul se fatálnímu poškození. Má dobrý úsudek.
Tenhle je jiný.
Pokud se klidně vzdáš, potrestáme tě v řádném procesu.
Nevzdám se. Nemám k tomu důvod.
Ten drzoun. Ty jsi ten kluk ze včerejška.
Takže ty jsi ten týpek s čokoládou?
Jsem Gaelio Bauduin.
A vy marťani
se vraťte zpátky na Mars!
Zešílels, vesmírná kryso?
Gaelio, jsi oukej?
Je to jen škrábnutí. Kde je?
Jasně.
Chlápek s čokoládou.
Je čas.
Yamagi to hned přinese, jen počkej.
Mikazuki.
Jsi zraněný?
Nic mi není. Co ostatní?
- V pohodě, ale... - Pospěš si.
Nemáme energii.
Mám ty kódy.
Už jsem se bál.
Ty jsi ten příšernej plán vymyslel.
Příště to udělej stejně.
Ani náhodou.
Jsem unavený.
Tady, speciální majore.
„Vypadá jako váš člověk. Vyřešte si to s ním.“
Co to znamená?
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Když cestuješ ve skupině, děje se spousta věcí.
Asi už chápu Eugenovy pocity.
Působí arogantně, ale uvnitř je to rozmazlenej chlapeček.
Asi bych ho měl pár věcí naučit.
Třeba jak efektivně svádět holky.
V příštím díle Gundam: Sirotci s železnou krví
Epizoda 6 Pokud jde o ně
DÍVEJTE SE I PŘÍŠTĚ